1
00:00:02,252 --> 00:00:04,514
Lincoln X-ray Ida 483.
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,900
One-Adam-12, en
415... kampgruppe,
3
00:00:06,924 --> 00:00:09,391
med kæder og knive.
4
00:00:12,813 --> 00:00:15,747
♪♪
5
00:00:47,247 --> 00:00:49,426
Reed, Malloy, du forstår
din skoleopgave?
6
00:00:49,450 --> 00:00:50,694
Ja, det er vi bare
gør klar til at tage afsted.
7
00:00:50,718 --> 00:00:52,161
Hvem skal vi
at se derude?
8
00:00:52,185 --> 00:00:54,197
Nå, rektors
en hr. Wesley.
9
00:00:54,221 --> 00:00:57,166
Hans elever i femte klasse ville gerne mødes
et par rigtige levende politifolk,
10
00:00:57,190 --> 00:00:58,968
så jeg fortalte ham, at jeg ville sende
ham mine to bedste mænd.
11
00:00:58,992 --> 00:01:00,603
Og de havde dagen
af, så du sender os.
12
00:01:00,627 --> 00:01:01,705
Tag det roligt, Reed.
13
00:01:01,729 --> 00:01:02,739
Du træder
på sin punch line.
14
00:01:02,763 --> 00:01:04,441
Åh, jeg er ked af det.
15
00:01:04,465 --> 00:01:07,577
Nå, Reed, hvordan har du det
kan du lide at spille politimand Bill?
16
00:01:07,601 --> 00:01:09,045
Jeg nyder det.
17
00:01:09,069 --> 00:01:10,347
Børn stiller nogle skarpe spørgsmål.
18
00:01:10,371 --> 00:01:11,348
Holder dig på tæerne.
19
00:01:11,372 --> 00:01:12,515
Ja, vi er et fantastisk hold.
20
00:01:12,539 --> 00:01:14,751
Jeg laver introduktionen,
Reed giver svarene.
21
00:01:14,775 --> 00:01:15,752
Det fungerer fint.
22
00:01:15,776 --> 00:01:17,787
Lyder som en perfekt
arbejdsdeling.
23
00:01:17,811 --> 00:01:19,288
Jeg får virkelig et kick ud af det.
24
00:01:19,312 --> 00:01:20,857
Desuden jo mere
børn vi taler med i skolen,
25
00:01:20,881 --> 00:01:22,692
jo færre skal vi til
skal tale med på gaden.
26
00:01:22,716 --> 00:01:24,676
Reed, du har en fantastisk
fremtiden i denne branche.
27
00:01:26,120 --> 00:01:27,964
Du, øh, går ud
til legene, Sarge?
28
00:01:27,988 --> 00:01:31,118
Kun én ting stopper
mig: konkurrencen.
29
00:01:31,142 --> 00:01:32,219
Du læser mine tanker.
30
00:01:32,243 --> 00:01:34,454
Se på denne fyr
her for eksempel.
31
00:01:34,478 --> 00:01:37,224
Får 1967 til at virke som
for frygtelig lang tid siden.
32
00:01:37,248 --> 00:01:38,625
Var det året
vandt du kuglestødet?
33
00:01:38,649 --> 00:01:40,727
Ja. San Diego, 1967.
34
00:01:40,751 --> 00:01:42,562
Det var året
De olympiske lege begyndte, ikke?
35
00:01:42,586 --> 00:01:43,797
Højre.
36
00:01:43,821 --> 00:01:45,966
De har fået
større og bedre lige siden.
37
00:01:45,990 --> 00:01:48,167
Nu er de i år
virkelig udvider sig.
38
00:01:48,191 --> 00:01:50,069
Mere end 12 afdelinger
ønsker at konkurrere.
39
00:01:50,093 --> 00:01:52,205
Californien og Nevada
begge dele. Ja, jeg hørte.
40
00:01:52,229 --> 00:01:54,791
Vi regner med dig
for mindst én guldmedalje.
41
00:01:54,815 --> 00:01:55,825
Ikke, Malloy?
42
00:01:55,849 --> 00:01:57,193
Åh, ja. Mindst én.
43
00:01:57,217 --> 00:01:58,461
Jeg vil gøre mit bedste.
44
00:01:58,485 --> 00:02:00,296
Vi skal i gang
træner i morgen.
45
00:02:00,320 --> 00:02:01,931
Ikke, partner?
46
00:02:01,955 --> 00:02:03,232
I morgen?
47
00:02:03,256 --> 00:02:06,019
Øh, ja. Sikker. Dig, Malloy?
48
00:02:06,043 --> 00:02:08,221
Ja, han tænker sig om
ind i højdespringet.
49
00:02:08,245 --> 00:02:10,723
Det er han, hva'? Hold det under
din hat, vil du, Mac?
50
00:02:10,747 --> 00:02:14,416
Åh, bare rolig. Jeg mener, det ville jeg ikke
ønsker at skræmme alle andre ud.
51
00:02:25,479 --> 00:02:28,708
Drenge og piger, det her
er officer Malloy.
52
00:02:28,732 --> 00:02:30,743
Dette er officer Reed.
53
00:02:30,767 --> 00:02:31,911
Men i dag
54
00:02:31,935 --> 00:02:35,448
de er begge politimand Bill.
55
00:02:35,472 --> 00:02:37,083
Det er navnet
Politiet har
56
00:02:37,107 --> 00:02:38,351
for sit skoleprogram.
57
00:02:38,375 --> 00:02:40,536
Dens formål er at hjælpe
vi bliver bedre bekendt.
58
00:02:40,560 --> 00:02:44,074
Betjentene besøger jævnligt
skoler over hele byen,
59
00:02:44,098 --> 00:02:46,726
og jeg tror, vi er heldige at have
disse herrer her hos os i dag.
60
00:02:46,750 --> 00:02:49,395
Jeg håber du vil give dem
din udelte opmærksomhed.
61
00:02:49,419 --> 00:02:50,551
Jeg ved, du vil.
62
00:02:51,639 --> 00:02:53,338
Tak, hr. Wesley.
63
00:02:54,408 --> 00:02:56,519
Nå, I kan alle slappe af.
64
00:02:56,543 --> 00:02:59,023
Ingen vil blive anholdt.
65
00:03:00,063 --> 00:03:01,941
Se, det gør politifolk
en masse andre ting
66
00:03:01,965 --> 00:03:04,944
udover bare at skrive
billetter og anholdelse af folk.
67
00:03:04,968 --> 00:03:06,880
Ja, de holder taler.
68
00:03:06,904 --> 00:03:09,215
Det er rigtigt.
69
00:03:09,239 --> 00:03:13,119
Men officer Reed her er
meget bedre til det end jeg er.
70
00:03:13,143 --> 00:03:14,671
Så hvorfor ikke du
tage over, partner?
71
00:03:14,695 --> 00:03:16,673
Nå, en af tingene
det skal en politimand gøre
72
00:03:16,697 --> 00:03:19,042
holder sig inde
god fysisk tilstand.
73
00:03:19,066 --> 00:03:20,209
Nu i den forbindelse,
74
00:03:20,233 --> 00:03:21,645
en af de forskellige
typer af aktivitet
75
00:03:21,669 --> 00:03:23,579
kan være politiet
olympiske lege.
76
00:03:23,603 --> 00:03:25,682
Officer Malloy og jeg er
begynder at træne i morgen
77
00:03:25,706 --> 00:03:26,983
til årets konkurrence.
78
00:03:27,007 --> 00:03:28,084
Vi skal træne
79
00:03:28,108 --> 00:03:29,619
på gymnasiet
ned ad gaden.
80
00:03:29,643 --> 00:03:32,238
Hej, pas på hvis vi kommer og
se? Jeg er glad for at have dig.
81
00:03:32,262 --> 00:03:34,657
Vi har faktisk ikke besluttet os
hvilke begivenheder vi skal deltage i,
82
00:03:34,681 --> 00:03:36,743
så i morgen gør vi
lidt af hvert.
83
00:03:36,767 --> 00:03:38,111
Som en tikamp, ikke?
84
00:03:38,135 --> 00:03:39,779
Ja, en rigtig hjemmelavet tikamp.
85
00:03:39,803 --> 00:03:42,115
Vi sætter ikke mange rekorder
men vi har det rigtig sjovt.
86
00:03:42,139 --> 00:03:43,933
Det må være en enorm lettelse.
87
00:03:43,957 --> 00:03:45,252
Undskyld?
88
00:03:45,276 --> 00:03:46,919
Fra din daglige rutine.
89
00:03:46,943 --> 00:03:50,623
Du ved, fra folk, der ringer
du Gestapo og Stormtroopers.
90
00:03:50,898 --> 00:03:52,909
Hej, du har en pointe der.
91
00:03:52,933 --> 00:03:55,128
Jennifer er vores ekspert
på aktuelle begivenheder.
92
00:03:55,152 --> 00:03:58,064
Hun er ekspert i
næsten alt.
93
00:03:58,088 --> 00:03:59,968
Tror du ikke på det? Spørg hende.
94
00:04:01,508 --> 00:04:03,452
Hvad med dig, Jennifer?
95
00:04:03,476 --> 00:04:05,989
Tror du, vi er
Gestapo eller Stormtroopers?
96
00:04:06,013 --> 00:04:07,624
Åh nej, sir.
97
00:04:07,648 --> 00:04:09,526
Verdensvæsenet
hvad det er i dag og det hele,
98
00:04:09,550 --> 00:04:11,027
Jeg synes, det er fantastisk.
99
00:04:11,051 --> 00:04:12,845
Jeg mener, jobbet
det gør I politifolk,
100
00:04:12,869 --> 00:04:15,069
bare fantastisk.
101
00:04:29,069 --> 00:04:30,380
Hvem er den dreng?
102
00:04:30,404 --> 00:04:31,547
Navn er Tony Niccola.
103
00:04:31,571 --> 00:04:33,449
Han er en ok dreng.
104
00:04:33,473 --> 00:04:35,606
Lidt svært at nå.
105
00:04:38,245 --> 00:04:39,522
Åh, hvad er problemet, søn?
106
00:04:39,546 --> 00:04:42,106
Vil du ikke sidde indenfor?
107
00:04:44,952 --> 00:04:47,196
Mig, i en politibil?
108
00:04:47,220 --> 00:04:48,298
Du må lave sjov.
109
00:04:48,322 --> 00:04:49,416
Jeg bebrejder dig ikke.
110
00:04:49,440 --> 00:04:51,318
Det er ikke meget
interessant, virkelig.
111
00:04:51,342 --> 00:04:53,853
Bare en almindelig sort
og hvid patruljevogn.
112
00:04:53,877 --> 00:04:56,589
Radio, sirene, hotsheet skrivebord,
113
00:04:56,613 --> 00:04:59,225
haglgeværstativ, du ved. Ja.
114
00:04:59,249 --> 00:05:01,327
Sæderne er flotte
behageligt, dog.
115
00:05:01,351 --> 00:05:02,361
Især den forreste.
116
00:05:02,385 --> 00:05:03,930
Fortæl dig hvad.
117
00:05:03,954 --> 00:05:06,274
Da Jennifer fik hende
tur, hvorfor tjekker du det ikke ud?
118
00:05:07,290 --> 00:05:10,003
Nej. Det tror jeg ikke.
119
00:05:10,027 --> 00:05:11,020
Nej tak.
120
00:05:11,044 --> 00:05:13,211
Tilpas dig selv.
121
00:05:20,237 --> 00:05:21,480
Okay, har
har alle prøvet det?
122
00:05:21,504 --> 00:05:23,316
Ja!
123
00:05:23,340 --> 00:05:25,668
Okay, det kan det også være
betjenes til fods som denne.
124
00:05:27,894 --> 00:05:29,538
Eller vi kan indstille
sirene automatisk.
125
00:05:29,562 --> 00:05:31,424
Nu, ved at dreje denne kontakt,
126
00:05:31,448 --> 00:05:33,509
enheden bliver
en ekstern radiohøjttaler
127
00:05:33,533 --> 00:05:34,510
og et højttaleranlæg.
128
00:05:34,534 --> 00:05:35,945
Til crowd control og optøjer.
129
00:05:35,969 --> 00:05:39,082
Okay, Mike. Sparer råben.
130
00:05:39,106 --> 00:05:42,685
Lad os foretage et radiotestopkald.
131
00:05:42,709 --> 00:05:45,221
One-Adam-12 til kontrol
Én, hvordan læser du denne enhed?
132
00:05:45,245 --> 00:05:47,207
One-Adam-12, højt og tydeligt.
133
00:05:47,231 --> 00:05:48,908
One-Adam-12, Roger.
134
00:05:48,932 --> 00:05:50,042
Vil jeg prøve det?
135
00:05:50,066 --> 00:05:52,345
En politiradio
er ikke et legetøj, Michael.
136
00:05:52,369 --> 00:05:54,046
Jennifer har ret, Mike.
137
00:05:54,070 --> 00:05:56,583
En politiradio er en meget
specialudstyr.
138
00:05:56,607 --> 00:05:58,635
For at bruge det rigtigt er vi nødt til det
lære et helt nyt sprog.
139
00:05:58,659 --> 00:06:01,337
For eksempel betyder "Kode 2".
besvare opkaldet med det samme
140
00:06:01,361 --> 00:06:02,605
uden rødt lys eller sirene.
141
00:06:02,629 --> 00:06:04,573
Kode 3 er en nødsituation,
142
00:06:04,597 --> 00:06:05,792
og røde lys
og sirene bruges.
143
00:06:05,816 --> 00:06:07,861
Det er ikke en hemmelighed,
så hvorfor koden?
144
00:06:07,885 --> 00:06:09,161
Det sparer tid.
145
00:06:09,185 --> 00:06:11,998
For et eksempel, "Kode 1"
betyder at bekræfte et opkald,
146
00:06:12,022 --> 00:06:13,933
Kode 4: ingen yderligere hjælp
nødvendigt og så videre.
147
00:06:13,957 --> 00:06:15,857
Wow! Hvilken vogn.
148
00:06:22,299 --> 00:06:23,743
Hvor holder du
haglgeværet, Bill?
149
00:06:23,767 --> 00:06:25,879
Det er hernede, og
der er en i bagagerummet.
150
00:06:25,903 --> 00:06:29,098
Jeg har lagt mærke til politibiler
har bare en fantastisk pickup.
151
00:06:29,122 --> 00:06:30,466
Nå, det gør de.
152
00:06:30,490 --> 00:06:32,535
Nul til 60 miles
en time på 7 sekunder
153
00:06:32,559 --> 00:06:34,637
og en tophastighed på
120 miles i timen.
154
00:06:34,661 --> 00:06:36,689
One-Adam-29, One-Adam-29,
155
00:06:36,713 --> 00:06:38,491
se manden, en 507.
156
00:06:38,515 --> 00:06:41,795
917 Martha Street,
lejlighed på anden sal.
157
00:06:41,819 --> 00:06:43,897
Okay, jeg har fortalt dig
om vores kaldesignal.
158
00:06:43,921 --> 00:06:45,932
Nu kan nogen fortælle
mig om One-Adam-29?
159
00:06:45,956 --> 00:06:47,066
Ja, sir.
160
00:06:47,090 --> 00:06:49,201
I tilfældet med One-Adam-29,
161
00:06:49,225 --> 00:06:51,370
"en" henviser til
den centrale afdeling,
162
00:06:51,394 --> 00:06:53,406
"Adam" selvfølgelig
betyder en tomandsenhed,
163
00:06:53,430 --> 00:06:55,975
og "29" rapporteringen
distrikt inden for divisionen.
164
00:06:55,999 --> 00:06:56,976
Er det korrekt?
165
00:06:57,000 --> 00:06:58,277
Meget godt, Jennifer.
166
00:06:58,301 --> 00:06:59,628
Lige som.
167
00:06:59,652 --> 00:07:01,497
Ja, super hjerne.
168
00:07:01,521 --> 00:07:05,201
Okay, lad os sige, at vi henviser
til en særlig detektivenhed.
169
00:07:05,225 --> 00:07:08,271
Opkaldsbrevet ville være K
eller "Konge" i stedet for "Adam".
170
00:07:08,295 --> 00:07:10,473
Nu ville hver enhed
har sin egen betegnelse.
171
00:07:10,497 --> 00:07:11,891
Hvad kalder man en motorcykel?
172
00:07:11,915 --> 00:07:14,276
En motorcykel er
betegnet som "Mary".
173
00:07:14,300 --> 00:07:16,234
Mary! Et pigenavn?
174
00:07:17,654 --> 00:07:19,365
Den 507 du hørte
175
00:07:19,389 --> 00:07:21,567
betyder, at der var en mindreårig
forstyrrelse af lejligheden,
176
00:07:21,591 --> 00:07:23,303
måske nogen
spiller deres radio for højt.
177
00:07:23,327 --> 00:07:25,004
Hvad er nummeret på et røveri?
178
00:07:25,028 --> 00:07:28,674
211. Og der er en 415,
forstyrrer freden,
179
00:07:28,698 --> 00:07:30,710
og 484 er tyveri.
180
00:07:30,734 --> 00:07:31,978
Regning? Ja, Mike?
181
00:07:32,002 --> 00:07:34,130
Hvad har du
at gøre for at deltage?
182
00:07:34,154 --> 00:07:35,731
Moden, Michael, det er det.
183
00:07:35,755 --> 00:07:38,256
Helt ærligt, han er sådan en knold.
184
00:07:41,644 --> 00:07:43,957
Jeg vil gerne takke jer mine herrer
igen for at komme ud i dag.
185
00:07:43,981 --> 00:07:46,192
De er søde børn,
Mr. Wesley. Nå, tak.
186
00:07:46,216 --> 00:07:47,894
De er ret begejstrede
om at møde jer
187
00:07:47,918 --> 00:07:49,062
på banen i morgen.
188
00:07:49,086 --> 00:07:50,463
Vi glæder os.
189
00:07:50,487 --> 00:07:52,932
Vil du besøge en anden
skole i dag? Ikke i dag.
190
00:07:52,956 --> 00:07:55,134
Vi skal patruljere
resten af eftermiddagen.
191
00:07:55,158 --> 00:07:58,459
Ja. Efter en lille forsinkelse.
192
00:08:09,455 --> 00:08:11,084
Skåret over.
193
00:08:11,108 --> 00:08:12,140
Ja, også denne.
194
00:08:16,029 --> 00:08:17,973
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
195
00:08:17,997 --> 00:08:19,108
Det er forfærdeligt.
196
00:08:19,132 --> 00:08:21,611
Drengen jeg var
talte med tidligere, Tony,
197
00:08:21,635 --> 00:08:23,062
han holdt en lommekniv.
198
00:08:23,086 --> 00:08:24,664
Du har ret.
199
00:08:24,688 --> 00:08:25,714
Det var han, ikke?
200
00:08:25,738 --> 00:08:26,933
Er han en ballademager?
201
00:08:26,957 --> 00:08:28,667
Ikke som regel.
202
00:08:28,691 --> 00:08:29,969
Det er hans holdning.
203
00:08:29,993 --> 00:08:31,237
Ligesom hans fars.
204
00:08:31,261 --> 00:08:33,239
Og vi har haft vores
tilløb med Mr. Niccola.
205
00:08:33,263 --> 00:08:35,691
Han er en stædig mand
og ikke særlig rimeligt.
206
00:08:35,715 --> 00:08:37,410
Lige nu må vi hellere
få en snak med Tony.
207
00:08:37,434 --> 00:08:40,168
Selvfølgelig. Jeg er straks tilbage.
208
00:08:48,227 --> 00:08:50,874
Hvad gjorde du
med kniven, Tony?
209
00:08:50,898 --> 00:08:53,242
Hør, ved du, hvad der er
involveret her, unge mand?
210
00:08:53,266 --> 00:08:54,711
Du har ikke kun beskadiget ejendom,
211
00:08:54,735 --> 00:08:56,613
men det har du måske
også truede liv.
212
00:08:56,637 --> 00:08:58,314
Han har ret, søn.
213
00:08:58,338 --> 00:09:02,051
For eksempel efter kun
5/32 tomme slidbane
214
00:09:02,075 --> 00:09:04,387
er slidt af disse
dæk, de er skiftet.
215
00:09:04,411 --> 00:09:06,873
Det betyder en ny
indstilles hver sjette uge.
216
00:09:06,897 --> 00:09:08,240
Disse dæk var helt nye.
217
00:09:08,264 --> 00:09:10,643
Dine forældre hjalp med at betale
for den ejendom, Tony.
218
00:09:10,667 --> 00:09:12,895
Højre. Og det er det ikke kun
prisen på dækkene.
219
00:09:12,919 --> 00:09:16,265
Hvad med lønnen for
to ledige politifolk i en time?
220
00:09:16,289 --> 00:09:18,901
Tilføj nu omkostningerne ved
have en vedligeholdelsesmand
221
00:09:18,925 --> 00:09:21,637
køre herud på en lastbil
med noget nyt gummi.
222
00:09:21,661 --> 00:09:24,823
Alle sammen skatteyderne
er ude af en ret tung del.
223
00:09:24,847 --> 00:09:26,726
Plus det faktum, at vi er
ikke på patrulje lige nu.
224
00:09:26,750 --> 00:09:28,661
Det er endnu vigtigere.
225
00:09:28,685 --> 00:09:30,730
I dette øjeblik er der
et kvarter her i nærheden
226
00:09:30,754 --> 00:09:32,264
der er delvist ubeskyttet,
227
00:09:32,288 --> 00:09:34,600
alt sammen fordi nogle tankeløse
knægt skar vores dæk over.
228
00:09:34,624 --> 00:09:36,936
Men der var mange
børn, der hænger her.
229
00:09:36,960 --> 00:09:38,170
En hel flok fyre!
230
00:09:38,194 --> 00:09:39,271
Men du havde kniven.
231
00:09:39,295 --> 00:09:40,673
Vil du tage mig ind
232
00:09:40,697 --> 00:09:41,974
fordi du tror jeg havde en kniv?
233
00:09:41,998 --> 00:09:44,510
Vi ved, du havde det. Vi så det.
234
00:09:44,534 --> 00:09:46,245
Og du skærer dem
dæk, indrøm det nu!
235
00:09:46,269 --> 00:09:47,947
Hvad med det, søn?
236
00:09:47,971 --> 00:09:50,416
Helt ærligt, jeg sværger, jeg gjorde det ikke!
237
00:09:50,440 --> 00:09:52,120
Venligst, vil ikke
nogen der tror mig?
238
00:09:53,743 --> 00:09:56,038
Manden siger, han er
ikke skyldig, partner.
239
00:09:56,062 --> 00:09:58,496
Ja. Så jeg hørte.
240
00:10:01,785 --> 00:10:03,162
Nå, i det mindste én ting.
241
00:10:03,186 --> 00:10:05,798
Forretningen med vores dæk
lavet til en kort eftermiddag.
242
00:10:05,822 --> 00:10:08,384
Personligt tager jeg længere tid
eftermiddag og mindre papirarbejde.
243
00:10:08,408 --> 00:10:09,919
Sjov ting.
244
00:10:09,943 --> 00:10:12,889
Jeg er stadig ikke sikker på
Niccola kid skar vores dæk.
245
00:10:12,913 --> 00:10:14,140
Svært at overbevise, ikke sandt.
246
00:10:14,164 --> 00:10:16,175
Nå, det er bare det
han virker så ærlig.
247
00:10:16,199 --> 00:10:17,793
Det kan jeg som regel sige
når et barn lyver.
248
00:10:17,817 --> 00:10:19,679
Normalt, men ikke denne gang.
249
00:10:19,703 --> 00:10:21,648
Jeg spekulerer i hvert fald på hvordan
mange børn vil dukke op.
250
00:10:21,672 --> 00:10:23,016
Møde op hvor?
251
00:10:23,040 --> 00:10:24,650
Til vores træning i morgen.
252
00:10:24,674 --> 00:10:25,851
Politi-OL, husker du?
253
00:10:25,875 --> 00:10:27,336
Åh, ja, ja.
254
00:10:27,360 --> 00:10:28,871
Nå, du sagde du
skulle konkurrere.
255
00:10:28,895 --> 00:10:31,106
Fortæl mig nu ikke, at du
ændrede mening. Nej, nej.
256
00:10:31,130 --> 00:10:33,475
Højdespringet, det hvad
skal du ud for? Du satser.
257
00:10:33,499 --> 00:10:36,379
Hvad tid vil du
komme i gang omkring kl. 7?
258
00:10:36,403 --> 00:10:38,847
Jamen, hvorfor gør vi ikke det
skygge det lidt, hva?
259
00:10:38,871 --> 00:10:41,050
Nå, lad os komme i gang tidligt.
I morgen er vores fridag.
260
00:10:41,074 --> 00:10:43,886
Det er det jeg mener, ven. Sikker.
261
00:10:43,910 --> 00:10:46,477
Lad os starte i dagslyset,
ikke midt om natten.
262
00:10:51,201 --> 00:10:53,279
Er du sikker på det?
263
00:10:53,303 --> 00:10:54,447
Positiv.
264
00:10:54,471 --> 00:10:56,516
Der er mærket
hvor skuddet landede.
265
00:10:56,540 --> 00:10:58,384
Se?
266
00:10:58,408 --> 00:11:01,076
Okay, Jim, lad hende gå!
267
00:11:44,054 --> 00:11:45,331
Du vil have det højere
denne gang, Jim?
268
00:11:45,355 --> 00:11:46,482
Hvad med 6 fod endda?
269
00:11:46,506 --> 00:11:48,284
Okay, vent et øjeblik. Hold den.
270
00:11:48,308 --> 00:11:49,836
Det er I
bliver for ængstelig.
271
00:11:49,860 --> 00:11:51,670
Få det bånd derovre, Jenny.
272
00:11:51,694 --> 00:11:53,940
Jeg vil gerne tjekke
hvor høj denne bar er.
273
00:11:53,964 --> 00:11:55,141
Hvad gjorde du med den, Wallace?
274
00:11:55,165 --> 00:11:57,176
Hører du det, Pete? Wallace!
275
00:11:57,200 --> 00:11:59,645
Åh, slå det af, Michael!
276
00:12:12,649 --> 00:12:14,293
Hej Tony.
277
00:12:14,317 --> 00:12:15,683
Hej.
278
00:12:17,687 --> 00:12:19,565
Hej, det er noget af en overraskelse.
279
00:12:19,589 --> 00:12:22,235
Åh. Åh, øh, jeg lever
ned ad gaden.
280
00:12:22,259 --> 00:12:24,036
Jeg roder meget her.
281
00:12:24,060 --> 00:12:25,138
Træner du stadig?
282
00:12:25,162 --> 00:12:27,006
Ja, Pete og jeg.
283
00:12:27,030 --> 00:12:29,175
Hej, forresten, det er vi
leder efter nogen
284
00:12:29,199 --> 00:12:30,743
hvem ved hvordan man
betjene et stopur.
285
00:12:30,767 --> 00:12:32,895
Bruger du nogensinde en?
Nå, hvem har ikke?
286
00:12:32,919 --> 00:12:33,896
Hvad er den store sag?
287
00:12:33,920 --> 00:12:36,065
Nå, rigeligt. Dig
skal være nøjagtige.
288
00:12:36,089 --> 00:12:38,417
Hej, hvad med det? Dig
vil du give os en hånd?
289
00:12:38,441 --> 00:12:40,708
Øh, jeg ved det ikke.
290
00:12:41,778 --> 00:12:43,472
Hvorfor ikke? Hej, fantastisk.
291
00:12:43,496 --> 00:12:45,507
Først skal jeg lave
dog et telefonopkald.
292
00:12:45,531 --> 00:12:47,409
Gør en tjeneste, vil du?
293
00:12:47,433 --> 00:12:49,945
Få uret frem
af min partners bil?
294
00:12:49,969 --> 00:12:51,113
Det er i handskerummet.
295
00:12:51,137 --> 00:12:53,048
Det er en blå Mustang
parkeret på gaden
296
00:12:53,072 --> 00:12:55,353
lige udenfor porten der.
297
00:13:03,917 --> 00:13:05,394
Hej, Tony.
298
00:13:05,418 --> 00:13:06,495
Mød du tilbage her, hva'?
299
00:13:06,519 --> 00:13:09,453
Ja. Sikker.
300
00:13:31,645 --> 00:13:34,156
Wow! Flot spring, Pete!
301
00:13:34,180 --> 00:13:36,158
Mand, det må være
over 20 fod, nemt.
302
00:13:36,182 --> 00:13:37,559
Mål det, Mike. Skynd dig!
303
00:13:37,583 --> 00:13:38,861
Det kan være en rekord.
304
00:13:38,885 --> 00:13:40,362
Okay, lad os se
ham slog den.
305
00:13:40,386 --> 00:13:41,697
Huh, tropper?
306
00:13:41,721 --> 00:13:43,198
Du måler ikke
det er rigtigt, Ruben.
307
00:13:43,222 --> 00:13:45,268
Åh, fare vild, vil du?
308
00:13:45,292 --> 00:13:46,636
Tag det roligt, Ruben.
309
00:13:46,660 --> 00:13:47,887
Hun prøver bare at
hjælp. Er du ikke, Jenny?
310
00:13:47,911 --> 00:13:50,055
Din hånd rørte ved 3
fødderne bag din krop,
311
00:13:50,079 --> 00:13:51,056
en åbenlys fejl.
312
00:13:51,080 --> 00:13:52,057
Du laver sjov!
313
00:13:52,081 --> 00:13:54,810
Gjorde det? Lige der, ser du?
314
00:13:54,834 --> 00:13:56,378
Se på sandet.
315
00:13:56,402 --> 00:13:58,280
Din hånd rørte ved,
Officer Malloy.
316
00:13:58,304 --> 00:13:59,849
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.
317
00:13:59,873 --> 00:14:01,684
Lad mig tage et kig.
318
00:14:01,708 --> 00:14:03,119
Jeg kan ikke se noget.
319
00:14:03,143 --> 00:14:05,087
Det ligner ikke
sandet er blevet forstyrret.
320
00:14:05,111 --> 00:14:06,922
Hvad er det nu, en ramme?
321
00:14:06,946 --> 00:14:08,524
Nej, betjent Malloy.
322
00:14:08,548 --> 00:14:10,425
Det er klart for mig sandets
blevet børstet lidt.
323
00:14:10,449 --> 00:14:11,610
Se? Se.
324
00:14:11,634 --> 00:14:12,895
Hej, hvad sker der?
325
00:14:12,919 --> 00:14:15,030
Vi har et bøvl.
326
00:14:15,054 --> 00:14:17,566
Jenny hævder her jeg
fejl på mit spring.
327
00:14:17,590 --> 00:14:18,901
Åh, er det sådan?
328
00:14:18,925 --> 00:14:20,202
Jeg er bange for, at han gjorde det,
329
00:14:20,226 --> 00:14:22,305
selvom det var
bare en fantastisk indsats.
330
00:14:22,329 --> 00:14:24,307
Nå, du er chefen, Jenny.
331
00:14:24,331 --> 00:14:25,996
Vil du undskylde os?
332
00:14:28,501 --> 00:14:29,712
Har du set knægten Tony?
333
00:14:29,736 --> 00:14:31,681
Du ved, fyren
med kniven? Nej. Hvorfor?
334
00:14:31,705 --> 00:14:34,050
Jeg talte med ham omkring 10
minutter siden ved springvandet
335
00:14:34,074 --> 00:14:35,350
og bad ham om at klokke løbet.
336
00:14:35,374 --> 00:14:36,451
Han sagde, at han ville få stopuret
337
00:14:36,475 --> 00:14:37,687
ud af din bil
og være lige forbi.
338
00:14:37,711 --> 00:14:39,655
Måske fandt han
noget mere spændende,
339
00:14:39,679 --> 00:14:41,006
som nogle ubeskåret dæk.
340
00:14:41,030 --> 00:14:42,463
Jeg henter uret.
341
00:14:48,337 --> 00:14:51,483
Okay, I røvere, nu
glatte det sand ud.
342
00:14:51,507 --> 00:14:53,307
Og denne gang mener jeg som glas.
343
00:15:17,533 --> 00:15:19,853
Vil du have en måling?
344
00:15:23,006 --> 00:15:24,872
Vil I undskylde os, børn?
345
00:15:29,512 --> 00:15:31,112
Uret er væk.
346
00:15:33,282 --> 00:15:35,378
Uret er væk, hva? Øh-hø.
347
00:15:35,402 --> 00:15:36,734
Og Tony også, ikke?
348
00:15:38,087 --> 00:15:40,750
Hej, kom I
her for at snakke eller træne?
349
00:15:40,774 --> 00:15:43,152
Okay, I børn
samle alt det der.
350
00:15:43,176 --> 00:15:45,170
Vi får løbet overstået
hvor vi kastede skuddet.
351
00:15:45,194 --> 00:15:46,805
Er det ikke korrekt,
Officer Malloy,
352
00:15:46,829 --> 00:15:47,909
at sige "sæt skud"?
353
00:16:04,664 --> 00:16:06,931
Okay, kom nu. Parat?
354
00:16:11,620 --> 00:16:12,698
På dit mærke.
355
00:16:12,722 --> 00:16:15,489
Bliv klar. Gå!
356
00:16:27,269 --> 00:16:29,114
Jeg leder efter en
12-årig dreng,
357
00:16:29,138 --> 00:16:31,183
Tony Niccola, mørk
hår, om denne høje.
358
00:16:31,207 --> 00:16:33,118
Hvad vil du
ham for? Jeg er hans far.
359
00:16:33,142 --> 00:16:35,020
Åh, jeg er Pete Malloy.
360
00:16:35,044 --> 00:16:36,855
Se, når du finder
ham, lad mig det vide, vil du?
361
00:16:36,879 --> 00:16:38,223
Jeg tror, han har mit stopur.
362
00:16:38,247 --> 00:16:39,758
Hvad mener du?
363
00:16:39,782 --> 00:16:42,478
Jeg mener, jeg tror, din søn
har taget mit stopur.
364
00:16:42,502 --> 00:16:43,712
taget?
365
00:16:43,736 --> 00:16:45,481
Du siger min dreng
stjal dit ur?
366
00:16:45,505 --> 00:16:47,115
Vi er ikke sikre, hr. Niccola.
367
00:16:47,139 --> 00:16:48,383
Det gjorde vi faktisk ikke
se Tony tage det,
368
00:16:48,407 --> 00:16:49,485
men det ser sådan ud.
369
00:16:49,509 --> 00:16:50,986
Nu forstår jeg det.
370
00:16:51,010 --> 00:16:53,489
Du er de to betjente, der
hævder, at Tony har klippet dækkene
371
00:16:53,513 --> 00:16:54,773
på deres patrulje
bil, er det rigtigt?
372
00:16:54,797 --> 00:16:56,641
Lad os bare sige, at vi har
fik vores mistanke.
373
00:16:56,665 --> 00:16:58,144
Jeg har nyheder for
dig. Du tager fejl.
374
00:16:58,168 --> 00:16:59,662
Tony ville ikke gøre det
sådan en ting.
375
00:16:59,686 --> 00:17:02,464
Dækkene blev skåret, Tony
havde en kniv og droppede den.
376
00:17:02,488 --> 00:17:04,350
Hvorfor? Hvordan ved jeg det?
377
00:17:04,374 --> 00:17:07,186
Måske var det så stort
skød rektor Wesley.
378
00:17:07,210 --> 00:17:09,221
Han ringede til min kone sidst
nat mens jeg var på arbejde.
379
00:17:09,245 --> 00:17:10,722
Det er godt, jeg ikke var der
380
00:17:10,746 --> 00:17:12,408
fordi jeg ville have sat ham
lige, tro mig.
381
00:17:12,432 --> 00:17:13,592
Hvad har Tony lavet nu?
382
00:17:13,616 --> 00:17:15,761
Intet. Jeg vil
ham hjem, det er alt.
383
00:17:15,785 --> 00:17:17,930
I fik hans
mor så ked af det, hun er...
384
00:17:17,954 --> 00:17:19,920
Hun driver mig til vanvid!
385
00:17:24,060 --> 00:17:25,137
Kom så, fyre.
386
00:17:25,161 --> 00:17:27,395
Lad os gå tilbage
til målstregen.
387
00:17:35,187 --> 00:17:37,054
På dit mærke.
388
00:17:41,093 --> 00:17:43,927
Bliv klar. Gå!
389
00:17:46,566 --> 00:17:48,210
Hej, se hvem der er her.
390
00:17:48,234 --> 00:17:49,528
Tænkte du måske skulle bruge disse.
391
00:17:49,552 --> 00:17:50,996
Tak.
392
00:17:51,020 --> 00:17:53,833
Din far var her
leder efter dig, Anthony.
393
00:17:53,857 --> 00:17:55,634
Ja, jeg ved det. Jeg så ham.
394
00:17:55,658 --> 00:17:58,387
Hvis han er oppe på dette tidspunkt, dig
prøv at holde sig ude af vejen.
395
00:17:58,411 --> 00:17:59,638
Er der noget galt, Tony?
396
00:17:59,662 --> 00:18:00,706
Det er ikke dækkene,
397
00:18:00,730 --> 00:18:02,108
hvis det er det du tænker.
398
00:18:02,132 --> 00:18:03,909
Det skal din far
være frygtelig svært
399
00:18:03,933 --> 00:18:05,578
at leve med, Anthony.
400
00:18:05,602 --> 00:18:07,535
Spørg min mor.
401
00:18:14,226 --> 00:18:16,405
Wow, 9,6!
402
00:18:18,714 --> 00:18:20,792
9.6, det må være
en verdensrekord!
403
00:18:20,816 --> 00:18:22,194
Læs det lige der!
404
00:18:22,218 --> 00:18:23,746
Ja, 9.6. Jeg kan ikke tro det.
405
00:18:23,770 --> 00:18:25,580
Mand, det er rigtigt
smadre på pengene.
406
00:18:25,604 --> 00:18:26,581
Det er virkelig bevægende.
407
00:18:26,605 --> 00:18:28,717
Du mener at flyve! Hvilket løb!
408
00:18:28,741 --> 00:18:31,019
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
409
00:18:31,043 --> 00:18:33,188
Jeg indrømmer, at han er hurtig, men ikke 9,6.
410
00:18:33,212 --> 00:18:34,256
Han er ikke så hurtig.
411
00:18:34,280 --> 00:18:35,724
Nå, jeg klokkede den, gjorde jeg ikke?
412
00:18:35,748 --> 00:18:37,075
Og jeg klokkede 9,6.
413
00:18:37,099 --> 00:18:39,277
Okay, bliv ikke begejstret.
414
00:18:39,301 --> 00:18:40,813
Hvad med det, Speed?
415
00:18:40,837 --> 00:18:42,431
Hvad er dit bedste
gang i 100?
416
00:18:42,455 --> 00:18:45,534
Åh, mit bedste var
10.1, men hvem ved.
417
00:18:45,558 --> 00:18:47,035
Måske forhold
var lige rigtige i dag.
418
00:18:47,059 --> 00:18:49,938
Ja, og måske nogen
var bare lidt hurtig på aftrækkeren.
419
00:18:49,962 --> 00:18:51,707
Siger du jeg
snydt, Malloy?
420
00:18:51,731 --> 00:18:54,410
Nå, øh, måske vi
målte det forkert.
421
00:18:54,434 --> 00:18:55,878
Måske kørte vi et kort kursus.
422
00:18:55,902 --> 00:18:58,613
Det var præcis 100 meter.
423
00:18:58,637 --> 00:19:00,715
Jeg målte det
mig selv, officer Malloy.
424
00:19:00,739 --> 00:19:02,017
Jeg kunne ikke have lavet en fejl.
425
00:19:02,041 --> 00:19:03,407
Jeg var ekstremt forsigtig.
426
00:19:04,944 --> 00:19:07,423
Fantastisk race, Mr. Reed.
427
00:19:07,447 --> 00:19:08,946
Bare fantastisk.
428
00:19:13,502 --> 00:19:15,614
Her.
429
00:19:15,638 --> 00:19:18,951
Nu hvor du har besluttet dig
du er den fremtidige 440 mester,
430
00:19:18,975 --> 00:19:20,886
Jeg formoder, du
vil jogge derhjemme.
431
00:19:20,910 --> 00:19:23,455
Lad mig ikke beholde dig.
432
00:19:23,479 --> 00:19:25,390
Så du går ikke
at indtaste noget, hva?
433
00:19:25,414 --> 00:19:27,092
Nej.
434
00:19:27,116 --> 00:19:29,394
Jeg skal køre langsomt hjem
435
00:19:29,418 --> 00:19:33,165
og tag en dejlig,
lang, stille lur.
436
00:19:33,189 --> 00:19:35,467
Jeg fik beskeden.
437
00:19:35,491 --> 00:19:38,103
Hej. Jeg troede din mor
hentede dig.
438
00:19:38,127 --> 00:19:39,171
Det er hun.
439
00:19:39,195 --> 00:19:40,739
Jeg ville bare takke
dig til isen,
440
00:19:40,763 --> 00:19:42,608
Officer Reed. Min fornøjelse.
441
00:19:42,632 --> 00:19:45,561
Michael og den anden
børn sagde også "tak".
442
00:19:45,585 --> 00:19:47,663
Det gjorde de virkelig ikke,
de knolde. Jeg ved det.
443
00:19:47,687 --> 00:19:50,398
Helt ærligt, ingen manerer overhovedet.
444
00:19:50,422 --> 00:19:52,734
Åh, tak.
445
00:19:52,758 --> 00:19:54,069
Jeg håber ikke du er sur.
446
00:19:54,093 --> 00:19:55,254
Hvorfor skulle jeg være sur?
447
00:19:55,278 --> 00:19:58,290
Nå, jeg tog fejl
om den måling.
448
00:19:58,314 --> 00:19:59,592
Og jeg var så positiv.
449
00:19:59,616 --> 00:20:02,945
Ah, 93 yards og 6
tommer, det er ret tæt på.
450
00:20:02,969 --> 00:20:06,648
Faktisk kom jeg ikke
tilbage for at diskutere min fejl,
451
00:20:06,672 --> 00:20:08,050
Officer Malloy.
452
00:20:08,074 --> 00:20:09,635
Jeg tænkte, at det var bedre
fortælle dig om Anthony.
453
00:20:09,659 --> 00:20:12,620
Hvad med ham? Hans far
kom op til isbilen.
454
00:20:12,644 --> 00:20:14,256
Han var meget vred.
455
00:20:14,280 --> 00:20:16,424
Trak Anthony væk før
han fik endda sin is.
456
00:20:16,448 --> 00:20:18,093
Jeg er glad for, at hans far fandt ham.
457
00:20:18,117 --> 00:20:20,496
Det håber jeg bestemt ikke, der er
nogen problemer med pistolen.
458
00:20:20,520 --> 00:20:21,497
Hvad var det igen, Jenny?
459
00:20:21,521 --> 00:20:23,832
Anthony har en pistol, en rigtig en.
460
00:20:23,856 --> 00:20:25,333
Det er gemt i hans bælte.
461
00:20:25,357 --> 00:20:27,691
Jeg så det hvornår
hans jakke gled.
462
00:20:30,730 --> 00:20:32,274
Tony, Mr. Niccola.
463
00:20:32,298 --> 00:20:33,764
Kom nu, hvad er det denne gang?
464
00:20:39,171 --> 00:20:41,049
Tony, vil du
fortælle ham det eller skal jeg?
465
00:20:41,073 --> 00:20:43,151
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
466
00:20:43,175 --> 00:20:45,420
Okay, søn, det gør vi
give det til dig lige.
467
00:20:45,444 --> 00:20:47,205
Du pakker en
pistol, og vi vil have det.
468
00:20:47,229 --> 00:20:49,508
Er du skør? Min dreng med en pistol?
469
00:20:49,532 --> 00:20:50,776
Hvad er du
fyre forsøger at trække?
470
00:20:50,800 --> 00:20:52,060
Luk jakken op, Tony.
471
00:20:52,084 --> 00:20:53,862
Det vil han ikke gøre
ting. Du har ikke ret.
472
00:20:53,886 --> 00:20:55,998
Åh, ja, det gør vi.
473
00:20:56,022 --> 00:20:57,165
Er der noget på færde her
474
00:20:57,189 --> 00:20:58,722
Jeg ved ikke om?
475
00:21:00,693 --> 00:21:01,870
Du må hellere have ret, hr.
476
00:21:01,894 --> 00:21:03,805
Jeg håber, vi tager fejl.
477
00:21:03,829 --> 00:21:05,574
Vi fik at vide, at Tony har en revolver
478
00:21:05,598 --> 00:21:06,875
sidder fast i bæltet.
479
00:21:06,899 --> 00:21:07,859
Vi vil gerne finde ud af det.
480
00:21:07,883 --> 00:21:09,161
Okay.
481
00:21:09,185 --> 00:21:11,552
Af med jakken.
482
00:21:22,581 --> 00:21:24,259
Okay, hold den,
søn! Nej hold da op!
483
00:21:24,283 --> 00:21:25,493
Lad mig gå! Lad mig gå!
484
00:21:25,517 --> 00:21:27,029
Kom nu, Tony, det er du
går ingen steder nu!
485
00:21:27,053 --> 00:21:28,096
Lad mig gå! Hvad siger du?
486
00:21:28,120 --> 00:21:29,587
Hvad siger du?
487
00:21:31,290 --> 00:21:33,035
Tony, hvad er du
laver med den ting?
488
00:21:33,059 --> 00:21:34,369
Er du blevet skør?
489
00:21:34,393 --> 00:21:36,638
Jeg er ked af det, Pop.
Jeg er virkelig ked af det.
490
00:21:36,662 --> 00:21:37,639
Fortæl mig, søn.
491
00:21:37,663 --> 00:21:38,740
Hvad vil du med en pistol?
492
00:21:38,764 --> 00:21:39,975
Min pistol eller en hvilken som helst pistol?
493
00:21:39,999 --> 00:21:41,443
Du er klogere end
det. Det ved jeg, du er.
494
00:21:41,467 --> 00:21:43,812
Men jeg tænkte noget
forfærdeligt kan ske.
495
00:21:43,836 --> 00:21:46,198
Det var dig og mor
kæmper, så jeg tog din pistol.
496
00:21:46,222 --> 00:21:48,701
Åh, dreng.
497
00:21:48,725 --> 00:21:50,552
Tal om et kommunikationskløft.
498
00:21:50,576 --> 00:21:51,753
Ja, sir.
499
00:21:51,777 --> 00:21:53,689
Det lyder som om du har
et par broer at bygge.
500
00:21:53,713 --> 00:21:55,757
Jeg mente ikke at forårsage
nogen problemer.
501
00:21:55,781 --> 00:21:57,492
Helt ærligt, det gjorde jeg ikke.
502
00:21:57,516 --> 00:21:59,628
Du var bare sådan
sur og jeg blev bange.
503
00:21:59,652 --> 00:22:01,830
Du forårsagede ikke
besværet, søn.
504
00:22:01,854 --> 00:22:04,583
Det bliver det hele
rigtigt, tro mig.
505
00:22:04,607 --> 00:22:05,784
Jeg betaler for dækkene, Pete.
506
00:22:05,808 --> 00:22:06,785
Ærlig, det vil jeg.
507
00:22:06,809 --> 00:22:09,204
Jeg skar dem som du sagde jeg gjorde.
508
00:22:09,228 --> 00:22:10,922
Jeg var vist venlig
også gal, hva'?
509
00:22:10,946 --> 00:22:13,258
Ja.
510
00:22:13,282 --> 00:22:15,794
Jeg er glad for du tog
det ud på dækkene.
511
00:22:15,818 --> 00:22:18,163
Men, pop, de dæk
var frygtelig dyre.
512
00:22:18,187 --> 00:22:19,214
Var de ikke, Pete?
513
00:22:19,238 --> 00:22:21,216
Det hele afhænger af, Tony.
514
00:22:21,240 --> 00:22:22,868
Men du sagde de
var, husker du?
515
00:22:22,892 --> 00:22:25,593
I dette tilfælde kan det vende
ud af, at de er snavsbillige.
516
00:22:45,531 --> 00:22:47,075
Hej. Hej Tony.
517
00:22:47,099 --> 00:22:48,276
Træner stadig, hva'?
518
00:22:48,300 --> 00:22:50,178
Det er vores motto, søn.
519
00:22:50,202 --> 00:22:51,847
"Hold dig i form."
520
00:22:51,871 --> 00:22:53,448
Min far tog mig til
politi-OL.
521
00:22:53,472 --> 00:22:54,433
Du løb et godt løb.
522
00:22:54,457 --> 00:22:55,601
Åh, tak.
523
00:22:55,625 --> 00:22:57,436
Malloy hævder her I
havde en følgevind.
524
00:22:57,460 --> 00:22:59,971
Hvor er din medalje hjemme?
525
00:22:59,995 --> 00:23:02,674
Nej. Jeg har det bare tilfældigvis
med mig lige her i denne taske.
526
00:23:02,698 --> 00:23:05,527
Vil du se det? Ser ud til
nogen anden guldmedalje, ikke?
527
00:23:05,551 --> 00:23:07,162
Det er rigtigt, Tony.
528
00:23:07,186 --> 00:23:09,664
Du ser et guld
medalje, du har set dem alle.
529
00:23:09,688 --> 00:23:10,720
Ja, selvfølgelig.
530
00:23:13,225 --> 00:23:15,159
Undskyld mig.
531
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
Kan du lide det?
532
00:23:28,858 --> 00:23:30,903
Ikke dårligt. Ikke dårligt.
533
00:23:30,927 --> 00:23:32,171
Øh, jeg var heldig.
534
00:23:32,195 --> 00:23:34,761
Nå, vi ses.
535
00:23:36,498 --> 00:23:38,343
Hej, Tony.
536
00:23:38,367 --> 00:23:40,378
Stop ved stationen engang.
537
00:23:40,402 --> 00:23:41,663
Jeg vil springe efter isen.
538
00:23:41,687 --> 00:23:43,799
Er du sjov? Hvorfor?
539
00:23:43,823 --> 00:23:44,983
Tænk over det.
540
00:23:45,007 --> 00:23:46,452
Jeg tænker på det.
541
00:23:46,476 --> 00:23:49,087
Mig, på en politistation?
542
00:23:49,111 --> 00:23:52,346
Hvad vil du have mig
at gøre, ødelægge mit omdømme?
543
00:24:04,494 --> 00:24:07,739
En, to, tre, fire.
544
00:24:07,763 --> 00:24:10,075
Lidt hurtigere. Seks, syv.
545
00:24:10,099 --> 00:24:13,033
♪♪
546
00:24:45,735 --> 00:24:48,695
Lukket billedtekst af J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA